Komplett aus dem Rahmen gefallen

Komplett aus dem Rahmen gefallen –

Pressemeldung der Firma in-translations GmbH

Vorsicht! Fehlerquelle!

„Wir brauchen mal eben eine schnelle Übersetzung, es sind auch nur drei Sätze.“, diese Anfrage – so einfach sie klingt – beinhaltet einen schwerwiegenden Fehler. Es gibt keinen Kontext zu besagten drei Sätzen. Dabei gehören Kontext und Referenzen zu den Basisinformationen, auch für eine schnelle Übersetzung.

Wozu ist das nötig?

Stellen Sie sich vor, Sie sollen ein Referat über das Putzen von Fensterscheiben mit einem bestimmten Reinigungsmittel halten. Sie erhalten dazu allerdings nur einen Ausschnitt von drei Sätzen aus der Gebrauchsanleitung. Sind Sie in der Lage, dieses Referat zu halten?

Wahrscheinlich nicht!

Sie benötigen für Ihr Referat den gesamten Inhalt, den Kontext, um alle notwendigen Informationen zu erhalten. Nur so sind Sie in der Lage, den Zusammenhang zu sehen und dementsprechend zu agieren.

Auch eine schnelle Übersetzung zwischendurch verlangt nach Kontext!

Übersetzungen basieren auf zusammenhängenden Informationen oder verlangt nach Referenzen. Sind diese nicht vorhanden, ist der Übersetzer nicht in der Lage, eine korrekte Übersetzung anzufertigen. Er „puzzelt“ sich den Zusammenhang zusammen – eine potenzielle Fehlerquelle.

Fehlerquelle? Wieso?

Wir sagen es Ihnen: https://in-translations.com/schnelle_uebersetzung/

Firmenkontakt und Herausgeber der Meldung:
in-translations GmbH
Ammonstraße 70
01067 Dresden
Telefon: +49 (351) 4828770
Telefax: +49 (351) 4828-771
http://in-translations.com

Dateianlagen:

- Schnelle Übersetzung ? Gern! Aber bitte mit Referenz und Kontext !

Weiterführende Links

Für die oben stehende Pressemitteilung ist allein der jeweils angegebene Herausgeber (siehe Firmenkontakt oben) verantwortlich. Dieser ist in der Regel auch Urheber des Pressetextes, sowie der angehängten Bild-, Ton-, Video-, Medien- und Informationsmaterialien. Die Huber Verlag für Neue Medien GmbH übernimmt keine Haftung für die Korrektheit oder Vollständigkeit der dargestellten Meldung. Auch bei Übertragungsfehlern oder anderen Störungen haftet sie nur im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Die Nutzung von hier archivierten Informationen zur Eigeninformation und redaktionellen Weiterverarbeitung ist in der Regel kostenfrei. Bitte klären Sie vor einer Weiterverwendung urheberrechtliche Fragen mit dem angegebenen Herausgeber. Eine systematische Speicherung dieser Daten sowie die Verwendung auch von Teilen dieses Datenbankwerks sind nur mit schriftlicher Genehmigung durch die Huber Verlag für Neue Medien GmbH gestattet.